兩年前，一部《后宮·甄嬛傳》(以下簡稱《甄嬛傳》)創(chuàng)下收視奇跡，更出口至整個亞洲：《皇帝的女人們》在馬來西亞播出；新加坡則在一家付費(fèi)電視臺播放該?。豁n國的譯名叫《雍正和他的女人們》，在專門播放中國電視劇的電視臺CHING播出。

　　昨日，記者從該劇制片人曹平處得到確認(rèn)，76集的《甄嬛傳》由美國團(tuán)隊(duì)操刀，縮減成6集的電視電影，目前制作已接近尾聲，只等孫儷產(chǎn)后補(bǔ)拍一些鏡頭，今年年底登陸美國HBO電視網(wǎng)?！墩鐙謧鳌芬渤蔀槭撞吭诿绹髁麟娨暸_播出的中國電視劇。

　　美版《甄嬛傳》臺詞 網(wǎng)友“神翻譯”

　　華妃那句“賞你一丈紅”，被翻譯為“Give you a 3.3333meters red(給你3.3333米的紅)”如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！”“皇后”蔡少芬也很關(guān)心臺詞翻譯問題，“我想知道像‘本宮’‘賤人就是矯情’這些臺詞要怎么翻譯出來?。课艺娴暮芎闷娴?！”

　　對于美版《甄嬛傳》的臺詞，不少網(wǎng)友認(rèn)為“說英文的甄嬛讓人難以想象”！生活在北美的幾位漢譯英字幕組成員告訴記者，在他們看來，該劇的翻譯難度的確非常大。“比如‘本宮’，如果翻譯成'I'(我)，頓時氣場就弱了很多。”當(dāng)記者提出“賤人就是矯情”這句該如何翻譯時，字幕組成員就有些為難了，他們只能翻譯成：“Bitch is unreasonable(不可理喻)。”而最大難度當(dāng)數(shù)“賞你一丈紅”這句，“我們翻遍了古今十大酷刑的英文，都沒這種??！”

　　美版“快進(jìn)”成6集

　　盡管已經(jīng)播出兩年了，但“甄嬛熱”依然在持續(xù)。

　　“現(xiàn)在制作已經(jīng)接近后期了，剪輯、編排等都由美國團(tuán)隊(duì)操刀。”昨日，《甄嬛傳》制作人曹平告訴記者，《甄嬛傳》的美版即將在年底登陸美國主流電視臺。曹平說，早在2012年年底，美國一家制作公司就主動聯(lián)系到《甄嬛傳》的制作方，希望把《甄嬛傳》改編成電視電影，在美國的主流電視臺播出。

　　美方愿意改編《甄嬛傳》的原因，就在于《甄嬛傳》曾在美國中文臺播出，收視不錯。曹平介紹，當(dāng)時《甄嬛傳》以一天播一集的速度，在美國播了三個月，還重播了兩遍。

　　曹平透露，考慮到美版《甄嬛傳》是在美國的主流平臺播出，觀眾是美國人，所有的剪輯制作都是由美國制作方操刀，76集的《甄嬛傳》將剪成符合美國人欣賞的電視劇，壓縮成6集的電視電影，每集90分鐘，主要講述甄嬛的一生。該片導(dǎo)演鄭曉龍將與《速度與激情》系列電影導(dǎo)演林詣彬聯(lián)手，擔(dān)任監(jiān)制。目前劇組只等孫儷產(chǎn)后補(bǔ)拍一些鏡頭。此前有報道稱，美版《甄嬛傳》配音都是邀請當(dāng)?shù)赝辽灵L的華人，以此來化解中西文化沖突造成的影片失真感。

　　《甄嬛傳》花落HBO播出

　　早在2013年，網(wǎng)上就出現(xiàn)了一段《甄嬛傳》的英文預(yù)告片視頻，片頭還煞有介事地放著“?？怂固秸諢艄?rdquo;的標(biāo)志，一度讓網(wǎng)友認(rèn)為《甄嬛傳》將由福克斯探照燈影業(yè)來引入美國改編制作。不過，后來經(jīng)過調(diào)查，這個預(yù)告片是網(wǎng)友制作的惡搞版本。

　　美版《甄嬛傳》到底將在美國哪家主流電視臺播出？昨日，曹平表示，《甄嬛傳》將在美國的HBO電視網(wǎng)播出。記者了解到，HBO是美國有線電視網(wǎng)絡(luò)媒體公司，為時代華納旗下的付費(fèi)電視網(wǎng)，也是美國最大的收費(fèi)電影電視頻道。HBO不賣廣告，劇集總是被冠以“經(jīng)典”的稱號，主要劇目有《兄弟連》《欲望城市》《黑道家族》《真愛如血》等。

　　《甄嬛傳》的音樂主題曲《紅顏劫》、片尾曲 《鳳凰于飛》由劉歡打造，具有濃郁中國風(fēng)。曹平介紹，《甄嬛傳》美國版的音樂也將全部由美國團(tuán)隊(duì)重新制作，至于音樂是中國風(fēng)還是更有國際范兒，曹平稱暫時還不清楚。

　　詩歌臺詞怎么翻譯 暫時保密

　　“平分春色總勝于一枝獨(dú)秀”、“嬛嬛一裊楚宮腰，正是臣女閨名”、“菀菀黃柳絲，蒙蒙雜花垂”……《甄嬛傳》的成功，離不開古詩詞的應(yīng)用，也催生了引起網(wǎng)友惡搞的“甄嬛體”。甄嬛、皇帝以及宮中眾人將如何用英文來表達(dá)這些古風(fēng)古韻？

　　“這一點(diǎn)也是大家都在關(guān)心的，但目前暫時保密。”曹平說，翻譯由美國團(tuán)隊(duì)擔(dān)任，一方面會保證中國古典文化的傳承，一方面還要讓美國觀眾能看懂。此前，導(dǎo)演鄭曉龍?jiān)诮邮懿稍L時也強(qiáng)調(diào)，美國版的翻譯也不完全是直譯原本，而是翻譯者重新遣詞造句后的藝術(shù)加工。鄭曉龍并不否認(rèn)有一些臺詞很難翻譯，“部分臺詞確實(shí)有不可翻譯性，比如甄嬛對皇上說‘那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的’，這句里‘那年杏花微雨’可能就不翻譯了，但后面的意思不會受到影響。”記者還了解到，《甄嬛傳》在海外發(fā)行時，會根據(jù)當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣進(jìn)行翻譯和修改。此前，《甄嬛傳》被美國一些視頻網(wǎng)站命名為《宮里的皇后》。

 

【本網(wǎng)責(zé)編 胡驍】